Die Restaurierung dieses Filmes ist Teil des
"Taiwan Classics Digital Restoration and Value-Adding Project"
und wurde 2014 vom Kulturministerium beim Taiwan Film Institute in Auftrag gegeben.
Nach der Sammlung "Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer"
von PU Songling
A TOUCH OF ZEN
Präsentiert von SHA Yung-Fong
Supervisor: HA Ng Leung-Fong
Planung: JEUNG Gau-Yam
Schnitt: YEUNG Sai-Hing
Mit: HSU Feng, SHIH Chun
BAI Ying, TIEN Peng
Gaststar: Roy CHIAO
Kamera: HUA Hui-Ying
Kameraassistenz: CHOW Yip-Hing, CHIU Yao-Hu, CHEN Wuxiong
Regieassistenz: MIAO Tian
Setdesign: CHOW Chi-leung
Musik: WU Dajiang
Komposition: LUO Mingdao
Maske: WU Hsu-Ching
Bühnenkoordination: WU Shaogan Kostüme: LI Chia-Chih
Requisite: HUNG Fa-Long
Produktionsassistenz: HUA Changlin
Action-Choreografie: HAN Ying-Chieh, PAN Yao-kun
Buch und Regie: King HU
FORT JING LU
GRENZSCHUTZ-GENERAL
SCHRIFTANFERTIGUNG, BRIEFE, FRÜHLINGS-WUNSCHZETTEL
GU SHENGZHAI
- Eure Meinung ist mir willkommen. - Das alles stammt aus Eurer Feder?
- Meine bescheidenen Werke, ja. - Wirklich sehr gut.
Wie wäre es mit einem Porträt?
Gut.
Nehmt Platz.
- Wie ist Euer werter Name? - Ouyang Nian.
Sehr erfreut, Herr Ouyang.
Ihr kommt wohl von weit her.
Woher wisst Ihr...
Ich kenne in dieser einsamen Gegend so gut wie jeden.
Ich bin gerade angekommen. Lebt Ihr schon immer hier?
Ja.
Würdet Ihr den Hut etwas anheben?
Den Kopf bitte etwas drehen.
- Wie darf ich Euch rufen? - Gu Shengzhai.
Onkel!
Shengzhai.
Ihr habt heute aber früh geöffnet.
Kommt herein auf einen Tee.
Ihr habt zu tun. Bis später.
Ja, bis später.
- Herr Gu, was sind das für Leute? - Einer verkauft Heilkräuter.
- Und sein Name? - Lu. Warum fragt Ihr?
- Ist er von hier? - Er kam vor etwa einem Monat her.
Er versteht sich auf Heilkunst und praktiziert nicht weit vom Tempel. Warum?
Nur so.
Herr Ouyang.
Ich komme morgen wieder.
Vorsicht, Stufe!
- Mutter. - Herr Shi.
- So früh zurück, Herr Gu? - Bleiben Sie doch.
- Vielleicht ein andermal. Auf Wiedersehen. - Ja, auf Wiedersehen.
Mutter, ist dort jemand eingezogen?
In diesem verfluchten Haus
Ich habe Herrn Shi nach deinem Horoskop
Keine Ahnung.
- Komm essen. - Gut.
Er sagt, die Sterne stehen dieses Jahr gut für dich.
Wie kann er das wissen? - Dumme Frage! Er hat doch dein Horoskop bestimmt.
Er rät dir, die Prüfung zum Staatsdienst abzulegen. - Kein Interesse.
Wieso? - Warum sollte sich ein Sehender von Blinden führen lassen?
Ich wünsche mir, dass aus dir etwas wird, und du faulenzt nur.
Mutter, wir sind vielleicht nicht reich,
aber wir haben immer etwas auf dem Tisch.
Ich werde etwas ansparen, eine Schule eröffnen und unterrichten.
Das wird ja immer besser! Jetzt willst du auch noch Lehrer werden?
Du weißt, man sagt: "Es geht nichts über einen Beamten."
"Es geht nichts über einen Gelehrten."
Richtig, aber wenn du nicht Beamter werden willst, wozu studieren? - Um zu verstehen.
Du verstehst es eben nicht!
Mit über 30 noch zu arm zum Heiraten. Und warum?!
Ich warte noch auf die Richtige.
Die nützt dir ohne Geld auch nichts!
Ich werde noch ohne Enkelkinder sterben!
"In turbulenten Zeiten zählt die eigene Sicherheit.
Was nützt da das Beamtentum?"
Ach, lass die Sprüche!
Geh zur Prüfung, wenn du so viel weißt!
Du bist ein hoffnungsloser Fall!
Mutter?!
Was ist?
Ich... Ich wollte nur nachsehen,
ob jemand da ist.
Du bist ja verrückt! Wer soll da sein? Komm nach Hause!
Los!
Mach schon!
Du solltest zu dieser Stunde nicht herumlaufen.
Sieh nur, wie schmutzig du geworden bist!
- Herr Gu. - Ja?
- Darf ich Euch etwas fragen? - Nur zu.
Ich habe gehört, Fort Jing Lu liegt ganz in der Nähe.
- Ja. - Wart Ihr schon dort?
Ich wohne nebenan.
Man sagt, es spukt dort.
Götter und Geister gibt es nur, wenn man an sie glaubt.
Ich lasse das Bild auf einer Bildrolle anbringen,
dann könnt Ihr morgen sehen, ob Ihr es mögt. - Vielen Dank.
Man tut besser daran, an Geister zu glauben.
Konfuzius sagt: "Sprich nicht über übernatürliche Dinge."
Ihrer werten Meinung wage ich nicht zuzustimmen.
Bis morgen.
"Es gibt sie nur, wenn man an sie glaubt."
TAOISTISCHER ZAUBER
Mutter!
Was hast du vor?
Ich...
Du hast den ganzen Tag nur Unsinn im Sinn.
Oh, darf ich euch vorstellen?
Das ist Fräulein Yang.
Und das ist mein Sohn.
Gehen wir!
Fräulein Yang,
wenn Ihr irgendetwas braucht, scheut Euch nicht vorbeizukommen.
Wer ist das?
Unsere neue Nachbarin. Du hast sie gestern zu Tode erschreckt.
Sie mich auch! Sie muss sehr mutig sein, hier allein zu wohnen.
Ihr geht es wie uns: Hier spart man die Miete.
Shengzhai.
Mutter, was wolltest du von ihr?
Ich habe ihr Nadel und Zwirn gebracht. Sie sind so arm, sie haben gar nichts.
Mutter.
- Wer wohnt denn noch da? - Ihre Mutter, sie ist über 80.
Sie ist krank und schwach.
Was willst du eigentlich mit dem Stock?
Ach, gar nichts.
Wovon leben Sie?
Lass doch dieses Thema. Sie verkauft Totengeld.
Du kannst dir denken, wie wenig sie verdient.
- Übrigens, du bist schon über 30. - Fang nicht wieder mit der Prüfung an.
Unterbrich mich nicht. Fräulein Yang ist ledig und Mitte 20.
- Nimm doch einfach sie! - Was?
Kein "was"! Sie haben keinen Ernährer, und du hast nichts Besseres zu tun.
- Das passt wunderbar, so machen wir's! - Halt...
Aber Mutter!
- Was? - Aber wird sie denn einwilligen?
Wieso denn nicht? Warum sollten wir nicht gut genug sein?
- Die Frage ist, ob du willst. - Aber sie muss es doch auch wollen.
Du wieder! Sie haben nicht mal genug zu essen.
Wie könnte sie da nein sagen?
Ich rede morgen früh mit ihrer Mutter.
- Komm zeitig nach Hause. - Ja.
Mutter.
Hast du mich erschreckt! Warum bist du noch hier?
Wie sieht es aus?
Es geht nicht!
- He, wo willst du hin? - In den Laden.
Es wird sicher gleich regnen. Bleib heute zu Hause.
Was hat sie gesagt?
Sie ist senil und möchte ihre Tochter schnell verheiraten.
Aber Fräulein Yang will nicht.
Warum nicht?
Das wollte sie nicht sagen. Ich glaube, wir sind ihr zu arm!
- Hättest du doch nur einen Titel. - Nicht schon wieder!
Du wirst die Prüfung ablegen!
Das hatten wir doch schon!
Was hatten wir? Wärst du Beamter, hätte man uns heute nicht abgewiesen.
Mutter!
Wer den ganzen Tag Bilder malt, findet nie eine Frau!
Mutter...
Verzeihung. Da niemand auf mein Klopfen antwortete, war ich so frei einzutreten.
Ja, entschuldigt vielmals. Das ist Herr Ouyang. Das ist meine Mutter.
Nehmt Platz.
- Freut mich. - Mich auch.
Ich hoffe, Ihr verzeiht mir die Unordnung.
Nicht doch. Es ist sehr gemütlich hier.
Sehr liebenswürdig.
- So schön ruhig. - Nehmt doch Platz.
Herr Gu, Ihr wart heute nicht in der Stadt?
Ich war anderweitig etwas eingebunden.
- Ich war heute Morgen bei Eurem Laden. - Das tut mir leid.
Euer Porträt ist fertig. Mein bescheidenes Werk, was sagt Ihr?
- Ausgezeichnet. - Sehr liebenswürdig.
Mit Eurem Talent ist es zu schade, sich hier zu verkriechen.
Ich bin ein einfacher Dorfmensch, zu große Ambitionen sind nichts für mich.
Geht doch dieses Jahr zur Beamtenprüfung.
Glaubt Ihr, er würde sie bestehen?
Mutter!
- Mit seinem Talent bestimmt. - Ihr schmeichelt mir.
Ich sag doch, dieses Jahr legst du die Prüfung ab!
Wenn Ihr es versuchen möchtet, bin ich Euch gern behilflich.
Nicht nötig.
Ihr habt gute Beziehungen? Das ist ja wunderbar!
Zu Euren Diensten.
Ich bin Euch sehr verbunden, aber ich habe es nicht vor.
Hört nicht auf Ihn, wir zählen auf Euch.
- Mutter... - Sei still!
Denkt darüber nach.
Und teilt mir Eure Entscheidung mit. Ein Zeichen meines Respekts.
Ach, so ein bescheidenes Werk, ich schenke es Euch.
- Das kann ich nicht annehmen. - Aber ich nehme sonst nur 5 Taler.
Hör auf mit dem Hin und Her.
Herr Ouyang ist doch kein Fremder, nimm es einfach an. - Herr Ouyang!
- Auf Wiedersehen, Frau Gu. - Aber... - Ich besuche Euch bald wieder.
Mutter, du...
Soll ich es vielleicht signieren?
Gern.
Ich hole es später ab.
- Seid vorsichtig. - Ihr seid uns stets willkommen.
Was für ein netter Mann.
Du solltest ihn besser kennenlernen.
Halt!
Wer ist da?
Wer seid Ihr?
General Shi.
Wer?
Zu Hilfe!
- Der Wahrsager! - Herr Shi.
- Was ist passiert? - Ihr seid verletzt. - Mir geht es gut.
- Ich bin ausgerutscht. - Ihr blutet sehr stark.
- Wo ist mein Stock? - Nicht so wichtig, kommt ins Haus.
Wo ist mein Stock?
Mein Stock, wo ist mein Stock?
- Ihr habt da eine tiefe Wunde. - Mein Stock.
Ich hole etwas für die Wunde.
- Mein Stock. - Ich suche ihn.
Oh, Fräulein Yang. Seht euch das an.
Holt Feuerholz.
- Weiß Ouyang Nian, wer du bist? - Nein.
Wer ist das?
- Geh morgen zu Dr. Lu und sag ihm Bescheid. - Gut.
DR. LU MEDIZIN UND KONFUZIANISMUS
Ihr seid erkältet, das innere System ist aus der Balance, aber nichts Ernstes.
Ich habe mich erkältet, als ich letzte Nacht dem Wahrsager geholfen habe.
Es hat sehr stark geregnet. Ich war völlig durchnässt.
Als ich anfing zu frösteln, wusste ich, dass etwas nicht stimmt.
Dr. Lu gibt dir Medizin. Dann geht es dir bald besser.
Was weißt du schon?
Diese Kräuter nehmt Ihr zwei Tage lang. Danach packt Ihr Euch warm ein.
- Keine Sorge. Bald seid Ihr wieder gesund. - Ist gut. Gehen wir.
- Was schulde ich Euch? - Das machen wir später.
- Nicht doch... - Wir zahlen nächstes Mal.
Dr. Lu ist sehr beschäftigt, nicht wahr?
- Komm, ruh dich im Laden aus. - Unsinn! Wir gehen nach Hause.
Auf Wiedersehen.
Fräulein Yang!
Erkennt Ihr mich nicht?
Halt!
Ich habe nur eine Frage.
Es gibt hier einen blinden Wahrsager,
- Ruh dich kurz aus. - Wir sind doch schon zu Hause.
Entschuldigt die Umstände, Fräulein Yang.
Was ist denn mit Eurem Gesicht passiert?
Fühlt Ihr Euch besser?
Ich werde alt und nutzlos. Seht nur all die Arznei!
Fräulein Yang,
wenn Ihr müde seid, geht heim und ruht Euch aus.
Kanntet Ihr Herrn Shi, den Wahrsager, schon vorher?
Nein.
Entschuldigt vielmals die Umstände.
Ihr habt sicher nicht geschlafen letzte Nacht, Ihr müsst erschöpft sein.
Hätte ich doch nur eine Schwiegertochter wie Euch.
Ich weiß, wir sind arm. Wir sind ja noch ärmer als Ihr.
Nun, ich kann Euch nicht verübeln, hier nicht einheiraten zu wollen.
Versucht zu schlafen.
Shengzhai fehlt es an Ehrgeiz. Nicht mal die Prüfung will er ablegen.
Er wird seine Gründe haben.
Er ist einfach stur, genau wie mein verstorbener Ehemann.
Sein Leben lang hat er studiert, wollte aber partout nicht Beamter werden.
Deshalb müssen wir im Alter so leben...
Euer Sohn ist so loyal zu Euch, das ist doch etwas Gutes.
Was nützt mir seine Loyalität?
Nicht mal eine Ehefrau findet er.
Mit seinem Talent findet er sicher bald eine wunderbare Frau.
Von mir aus muss es gar keine besonders wunderbare Frau sein.
Er ist schon über 30, und meine Gesundheit ist angeschlagen.
Wenn ich sterbe,
geht es mit der Gu-Familie zu Ende.
- Dr. Lu, was schulden wir Euch? - Lasst doch. - Ich bestehe darauf.
Es eilt nicht, das bisschen Arznei. Das wären eineinhalb Taler.
- Geht es Eurer Mutter besser? - Viel besser. Danke.
In letzter Zeit sind hier viele kaiserliche Geheimagenten unterwegs.
Angeblich wird ihr zweiter Chef, Men Da, herkommen.
Wiedersehen.
Dr. Lu, kennt Ihr einen gewissen Ouyang Nian?
Ouyang Nian?
Nein.
- Gut. Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Großvater, woher kennt er...
Gu Shengzhai ist kein gewöhnlicher Mann.
Herr Gu, kommt heute Abend in mein Haus.
Ein Krug mit Wein zwischen den Blumen.
Ganz auf mich gestellt, trinke ich allein.
Ich hebe den Becher und lade den Mond ein.
Mit meinem Schatten sind wir schon drei.
Doch kann der Mond nicht trinken.
Und mein Schatten folgt nur mir.
Lass uns drei dennoch kurz verweilen,
trinken und den Frühling genießen.
Der Mond wiegt sich mit meinem Lied.
Mein Schatten bewegt sich mit meinem Tanz.
Lass uns den Moment genießen,
solange wir wach sind.
Denn wenn die Becher leer sind,
trennen sich unsere Wege wieder.
Lasst uns unsere Freundschaft pflegen,
bis wir uns irgendwann wiedersehen.
Herr Gu!
Ihr seid ein glücklicher Mann, hier ein solches Stelldichein zu haben.
- Ihr kommt besser mit, Fräulein Yang. - Herr Ouyang!
- Halt dich da raus! - Fräulein Yang!
Ihr stammt aus einer ehrenwerten Familie! Wie konntet Ihr nur?
- Gehen wir. - Haltet Euch da raus!
- Herr Gu, was ist denn mit Euch? - Ich bin ausgerutscht und gefallen.
Herr Gu.
Meine Herren?
Der Bezirksvorsteher wünscht Euch zu sehen.
Aber wozu denn?
Das erfahrt Ihr dort.
- Meine Herren... - Vorwärts!
- Herr Gu. - Exzellenz. - Ich bräuchte davon zehn Exemplare.
Geld spielt keine Rolle.
Bereite die Tinte vor.
- Nehmt doch Platz. - Gut.
YANG HUIZHEN IST EINE SCHWERVERBRECHERIN
AUF IHRE ERGREIFUNG IST EINE BELOHNUNG AUSGESETZT
Wozu dient das?
Das steht doch da.
Ihr Vater war ein hoher Beamter des Donglin-Clans.
Da er einen mächtigen Eunuchen verärgerte, wurde seine Familie zum Tode verurteilt.
Es heißt, die Tochter floh mit dem Kindermädchen.
- Dieses Mädchen... - Habt Ihr sie gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Ich meine nur, sie ist die Tochter eines ehrbaren Beamten.
Was geht Euch das an? Schreibt einfach den Steckbrief ab.
Natürlich.
- Muss denn die gesamte Familie sterben? - Unser Büro kann nicht alles regeln.
- Macht bitte weiter. - Herr.
Ein Gesandter des kaiserlichen Geheimdienstes mit Begleitung.
Was? Bereitet schnell den Empfang vor. Und du, lass ihn herein.
Ist gut.
- Und was ist mit dem Richter? - Ich rede mit ihm.
Sie sind da!
Welch hoher Besuch!
Ihr schmeichelt mir.
Herr Bezirksvorsteher,
in Eurer Stadt geschieht sehr viel.
Ich bitte vielmals um Verzeihung, ich habe nicht alles im Griff.
Mehrere Verbrecher verstecken sich hier, das ist wirklich keine Kleinigkeit.
Ich hätte den Tod verdient.
Was gedenkt Ihr zu tun?
Erlaubt mir, ich erhielt vom Justizministerium die Anweisung
für einen Steckbrief von Yang Huizhen.
Er wird morgen auf jedem Platz und in jeder großen Straße hängen.
Und wir verstärken die Wachtrupps für ihre Verhaftung. - Narr!
Glaubt Ihr wirklich, Eure paar Männer können diese Frau festnehmen?
Ich erhöhe die Belohnung. Wer Yang dingfest macht...
- Ich verbiete den Steckbrief! - Ja, Herr.
Wenn Ihr sie damit vorwarnt, flieht sie sofort!
Aber das Justizministerium...
- Ich hab jetzt hier das Sagen! - Zu Befehl!
Der Militäraufseher hat befohlen, hier aktiv zu werden.
Passt auf, was Ihr tut!
Zu euren Diensten, werter Herr.
Vernichtet die Steckbriefe und schickt Eure Beamten aus. - Zu Befehl!
Herr Gu, hört auf zu malen und geht nach Hause.
Ist gut.
- Mutter, wir müssen fort. - Was ist mit deinem Gesicht? - Komm!
Beeil dich.
Mach schon.
- Ich versteck mich im Tempel. - Mach schnell!
- Du musst vorsichtig sein! - Ja.
- Nimm dich vor Dieben in Acht. - Ja, doch. Schnell.
Fräulein Yang!
Herr Gu.
Herr Shi.
Was sucht Ihr denn hier?
- Habt Ihr Fräulein Yang gesehen? - Nein, ich bin doch blind!
Tut mir leid.
Frau Yang und ihre Mutter sind bereits fort.
Herr Shi...
Bringt euch in Sicherheit,
- Wisst Ihr, wo sie ist? - Nein.
Ich muss sie unbedingt finden.
Herr Shi!
Herr Shi...
Wer seid Ihr wirklich?
Jedenfalls kein Blinder.
- Diese Leute... - Still!
Nicht bewegen.
Schnell, lauft!
General Shi.
Zeigt euch!
Er weiß, wer Ihr seid!
Herr Gu,
lasst Euch nicht mit diesen Leuten ein.
Das sind Flüchtige.
Geht!
Schnell!
Mir geht es gut.
- Warum seid Ihr noch hier? - Ich muss etwas erledigen.
Ihr werdet landesweit gesucht. Es sind schon Agenten des Geheimdienstes hier.
- Was habt Ihr vor? - Sicher nicht, auf meinen Tod zu warten.
Wollt Ihr es etwa mit denen allen aufnehmen?
Geht besser.
Ich kann Euch nicht einfach zurücklassen.
Warum nicht?
Wir sind so gut wie verheiratet. Wir sollten aufeinander aufpassen.
Das war ein Fehler und ist vorbei. Sprecht nicht mehr davon.
Dann seht mich als Freund, der Euch helfen möchte.
Hier geht es um Leben und Tod, dafür seid Ihr doch nicht hart genug.
Mit brutaler Gewalt kommt man nicht weit. So ein Kampf erfordert eine Strategie.
Habt Ihr eine Alternative?
Ist man in der Unterzahl, muss Strategie über Kraft siegen.
Wenn Ihr mir Euer Vertrauen schenkt, werde ich alles für Euch geben.
Mein Leben hängt an einem seidenen Faden.
Wie könnte ich Euch nicht vertrauen?
Gut.
Dann... - Aber ich möchte Euch da nicht mit hineinziehen.
Das ist doch nicht der Rede wert. Ihr müsst mir jedoch alles sagen.
"Wer alles weiß, dem ist der Sieg sicher."
Herr Dingan.
Ärgert euch nicht über diese Gauner.
Ich habe dem Kaiser einen Bericht gesandt.
Er enthält die Ergebnisse Eurer Nachforschungen
und bringt die 24 Vergehen des Eunuchen Wei ans Licht.
Und alle unrechtmäßigen Aktivitäten des Geheimdienstes.
Das sind die Abschriften. Zeigt sie unseren Freunden vom Donglin-Clan.
Und wenn Euer Bericht den Kaiser nicht erreicht?
- Dann gehe ich persönlich hin. - Sehr wohl.
Wenn der Bericht dem Eunuchen Wei zukommt, haben wir Probleme.
Ganz egal, ich bringe es zu Ende.
Werter Herr, der kaiserliche Bote.
Er hat Agenten des Geheimdienstes dabei.
- Bereitet den Empfang des Boten vor. - Sehr wohl.
Eure Exzellenz Herr Yang - Der Erlass seiner Majestät.
Gut.
- Machen wir es kurz. - Ja.
Kniet nieder, um den Erlass Seiner Majestät zu hören.
Lang lebe der Kaiser!
"Yang Lian, Ihr werdet hiermit aufgefordert,
unverzüglich zu einer Audienz beim Kaiser zu erscheinen.
Dies ist ein Befehl des Kaisers."
Lang lebe der Kaiser!
BUDDHA
Yang Lian.
Ist es richtig, dass Ihr meinen Namen erwähnt habt
in Eurem Bericht an den Kaiser?
Ja.
Ihr habt auch Lügen über den Eunuchen Wei verbreitet.
Das sind keine Lügen, sondern Tatsachen!
Ihr seid geradeheraus.
Ihr habt Euch mit Xiong Tingbi verschworen und Militärgelder veruntreut,
nicht wahr?
So ein Unsinn!
Solche Anschuldigungen gegen mich, Herrn Yang, das wird euch niemand glauben!
Ihr gesteht also nicht?
Ihr habt Euch verschworen, um mich herzubringen.
Das sage ich Seiner Majestät persönlich.
Foltert ihn.
Mein Vater musste sämtliche Arten der Folter erleiden.
Er wurde gefoltert, bis er starb.
Die Generäle Shi und Lu halfen mir,
aus der Hauptstadt zu fliehen.
Herr Shi und Dr. Lu?
Aber dem Eunuchen Wei war das nicht genug.
Er ließ seine Geheimdienstagenten im ganzen Land nach mir suchen.
Die beiden Generäle flohen mit mir
bis hierher an die Grenze.
Schnell!
Los!
Da lang.
Versteckt euch.
Los.
Habt keine Angst.
Sie würden es nicht wagen, hier Gewalt anzuwenden.
Hast du hier drei Männer vorbeikommen sehen?
- Als die weltliche Vorsehung noch nicht... - Ich rede mit dir!
Was ist da passiert?
Eure Männer wollten gerade mit Gewalt Ihre Stärke beweisen.
Zum Glück konnte ich rechtzeitig eingreifen,
damit konnten wir diese Personen vor großem Unheil bewahren. Werter Herr!
Ihr seid ein Mönch, Ihr solltet im Tempel meditieren,
anstatt Euch in weltliche Angelegenheiten einzumischen.
Das heilige Land Buddhas ist kein Ort zum Töten.
Meister, dieses Pack ziehen zu lassen, wird sehr viel Ärger bringen.
Ihr seid weitgereist, ruht Euch doch im Tempel etwas aus.
Bitte.
Hier entlang.
Ich war zwei Jahre lang im Kloster
und lernte dort von Meister Hui Yuan die Kunst der Selbstverteidigung.
Kaum vorstellbar: diese weite Welt, und kein einziges Versteck für uns.
Wenn Meister Hui Yuan helfen würde, sähe es schon viel besser aus.
Das wird er nicht tun.
- Und Bezirksvorsteher Xu Zhengqing? - Er ist ein ehrenwerter Mann.
Es heißt jetzt, Kommandant Men Da sei persönlich unterwegs hierher,
angeblich als Militäraufseher. In Wahrheit will er Euch festnehmen.
Was gedenkt Ihr zu tun?
Ich werde sie auf halbem Weg abfangen und angreifen.
Nein. Wartet lieber, bis sie erschöpft sind.
Ich verstehe nicht.
Hier ist eine Karte von Fort Jing Lu.
Dort kennt Ihr Euch aus.
Dort könnt Ihr in Ruhe warten, bis sie Euch in die Falle gehen.
Ich habe mich von klein auf mit militärischen Taktiken befasst.
Wenn Ihr sie nur hierherlocken könnt,
kann ich die Schlinge zuziehen.
Was ist, Lu Qiang?
Ouyang ist heute Morgen zum grünen Bambushügel aufgebrochen.
Ich schätze, er hat erkannt, dass ein Rückzug besser wäre.
Nein.
Men Da hat gewiss Männer vorgeschickt.
Ouyang Nian darf nicht mit ihnen in Kontakt kommen.
Wartet. Das sind Men Das Leibwächter. Sie sind sehr stark.
- Ob wir sie schlagen können? - Wir nehmen sie uns einzeln vor.
Los!
Hauptmann!
- Hauptmann! - Lasst mich.
BÜRO DES BEZIRKSVORSTEHERS
Hauptmann.
- Vorsteher Xu. - Zu Diensten.
Bereitet Papier und Tinte vor und verfasst einen Brief für mich.
Gut.
Schreibt.
Ja.
An den Kommandanten des Geheimdienstes, Men Da:
Die Überlebenden von Donglin liegen hier auf der Lauer.
Kommt vorerst nicht hierher.
Ouyang Nian.
Schickt ihn unverzüglich los!
Men Da ist bereits auf dem Weg.
Beeilt Euch!
Wenn Ihr es nicht schafft, kostet es Euch den Kopf.
Ja, Herr.
Wer war das?
Niemand.
- Niemand darf hier rein. - Ja, Herr.
Ich habe die Wachen schon benachrichtigt.
Hauptmann, Eure Wunden...
Ich habe Arznei genommen und muss mich ausruhen.
- Ich möchte nicht gestört werden! - Gut.
- Bruder Dingan. - Zhengqing.
Er ist schwer verwundet.
Wer ist da?
Hauptmann, Ihr seid schwer verwundet. Ich habe einen Arzt geholt.
Ich habe doch gesagt,
niemand darf herein!
Ihr?!
Hauptmann Ouyang.
Lu Dingan,
Ihr kommt sehr gelegen.
Ich komme, Eure Verletzungen zu behandeln.
Wir locken Men Da her.
Mit einem Brief.
Ein Brief für Seine Exzellenz, Herrn Men.
- Warte hier. - Gut.
- Was ist? - Herr, ein Brief von Ouyang Nian.
Was will er?
Es ist alles für eure Ankunft vorbereitet.
- Er schreibt, alles sei vorbereitet. - Gut, dann sollten wir uns beeilen.
Weiter!
Es heißt, Men Da schlägt sein Quartier in Fort Jing Lu auf.
Wann? - Er sagt, sobald er Ouyang Nian gefunden hat.
- Wie viele Männer hat er dabei? - Etwa 200.
Sie sind in der Überzahl.
Wir setzen auf psychologische Kriegsführung.
Das ist mir zu hoch.
Geht und verbreitet das Gerücht, dass es in Fort Jing Lu spukt.
Aber ist das nicht ein wenig zu...
Nein, so machen wir's.
Ich denke, meine Mutter könnte da behilflich sein.
Es war ein Geist.
Ich hab's selbst gesehen. Im Fort.
Zuerst sah er ganz klein aus.
Aber dann wurde er größer und größer. Und als ich noch genauer hinsah...
Herr!
Eure Exzellenz!
- Habt Ihr Ouyang Nian gefunden? - Noch nicht.
Und wart Ihr in diesem Fort?
Was ist?
Eure Exzellenz, man sagt, dort hat es viele Kriege gegeben.
Es ist völlig zerstört, eine Ruine.
Dann geht und richtet es her.
Erlaubt mir,
es heißt, der Ort sei nicht ganz sauber.
Nicht sauber?
Es heißt...
dass es dort spukt.
Das ist doch nur Gerede!
Gebt nichts auf diese Hirngespinste. Geht morgen hin.
Ja, Herr.
- Stellt draußen ein paar Männer ab. - Gut, ihr haltet Wache.
Ja, Herr.
Hinein!
Kommandant.
He! Stehen bleiben!
Halt! Stehengeblieben!
- Was ist los? - Seht nur!
Komm.
- Hat es funktioniert? - Ja.
Was soll das?
Hier sind Geister!
Geister!
Herr, es ist schlimm! Da draußen vor der Tür!
- Ist das wirklich passiert? - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Ich habe schon viele Geschichten über Geister und Gespenster gehört.
Aber ich habe noch nie welche gesehen. Das will ich mir ansehen.
Herr, Ihr tragt große Verantwortung.
Das Risiko ist zu groß.
Die Geister tun uns nichts.
Geister fürchten sich vor bösen Menschen.
Aber...
Glaubt diesen Unsinn nicht.
Das sind vermutlich einfältige Bauern, die Gerüchte verbreiten.
Aber unsere Männer glauben ihnen.
Dahinter stecken sicher irgendwelche Schurken.
Was glaubt Ihr, Herr Vorsteher?
Eure Exzellenz, Ihr habt gewiss Recht.
Er glaubt es nicht.
- Wir haben ihn also nicht überzeugt. - Nein. Und scheinbar verdächtigt er uns.
Verschwenden wir keine Zeit.
Wir knüpfen uns diese Leute heute Nacht vor.
- Dann war alles umsonst! - Ich finde,
wir sollten sie übermorgen Nacht herlocken.
Gut, schicken wir Men Da morgen ein Geschenk.
Das ist Ouyang Nian.
- Vorsteher. - Jawohl.
- Wo habt Ihr Ouyang Nians Leiche gefunden? - In der Nähe von Fort Jing Lu.
Hauptmann Ouyang wurde offensichtlich in Eurem Zuständigkeitsbereich ermordet.
Es ist meine Schuld.
Gut.
- Wachen! - Jawohl.
Sperrt Ihn ein und wartet auf weitere Anweisungen.
Eure Exzellenzen! Ich habe Euch noch etwas anderes Dringendes mitzuteilen.
Sprecht.
Es ist vertraulich. Wärt Ihr so freundlich...
Nun redet!
Yang Huizhen?
- Ist sie nicht die Tochter von Yang Lian? - Ja.
Sie und zwei abtrünnige Generäle.
Ausgezeichnet.
Alle drei sind hier.
- Wer noch? - Angeblich versammeln sie Banditen,
um die Stadt zu stürmen und Euch zu entführen.
Kommen wir ihnen zuvor. Wir stürmen heute Nacht und nehmen sie allesamt fest.
Herr, der Zeitpunkt ist gut.
Zu Hilfe!
Nicht bewegen!
- Wieso die Aufregung? - Es ist wahr!
- Ein Hinterhalt? - Geister!
- Da sind Geister! - Zwei von uns sind schon tot.
Herr, die Gerüchte sind wahr.
- Unsinn! Seid auf einen Hinterhalt gefasst! - Ja, Herr.
- Was ist los? - Seht doch, Herr!
Wir sollten... - Sie sollen sich beruhigen, in Position! - Ist gut.
In Position!
Sieh doch!
Ich sehe nichts.
Es ist wahr, sie sind wirklich aufgetaucht.
Kommandant.
Herr,
- beratet Euch noch mal mit Anführer Men. - Menschen können keine Geister bezwingen.
Wir sollten am Morgen wiederkommen.
Außerdem sind wir Auftragsmörder.
Der Tod ist unser Begleiter.
- Herr, ich fürchte... - Still! Ihr seid ein aufmerksamer Mann,
erkennt Ihr nicht, dass dies ein Hinterhalt ist?
Wie Ihr meint. Aber ich fürchte, wir haben die Geister verärgert.
Ihr tragt Verantwortung! Wie könnt Ihr diesen Unsinn glauben?
Ich habe mit den anderen Offizieren gesprochen. - Wollt Ihr etwa meutern?
Beschützt Seine Exzellenz!
Los!
Schnell.
Los, los.
Lasst sie nicht entkommen!
Shi Wenqiao.
Sie müssen da drin sein.
Da ist jemand.
Herr.
Ich halte hier Wache. Ihr beide geht rein und durchsucht alles.
Fräulein Yang, verschont mich bitte.
Wenn Ihr jetzt weichherzig seid, war alles umsonst.
YANG LIANS AHNENTAFEL
Fräulein Yang!
Ihr?!
Fräulein Yang!
Habt Ihr Fräulein Yang gesehen?
Wo ist Fräulein Yang?
Meister, habt Ihr Fräulein Yang gesehen?
Habt Ihr vielleicht Fräulein Yang gesehen?
Habt Ihr Fräulein Yang gesehen?
Mutter!
Habt Ihr Fräulein Yang gesehen?
Das habe ich.
Und wo ist sie?
Such nicht nach ihr.
Ich muss sie finden.
Lebwohl, ich wende mich dem Buddhismus zu. Die Gu-Familie hat nun einen Erben.
Yang Huizhen, Eure Bestimmung ist noch nicht erfüllt.
Wenn ich ins Nirwana eingehe, werde ich mich um Euch kümmern.
Gu Shengzhai ist in Schwierigkeiten.
Begleitet General Shi.
GU SHENGZHAI IST EIN SCHWERVERBRECHER
Da ist er.
Los! Ergreift ihn!
Lauft!
Der Oberbefehlshaber.
General Shi. Fräulein Yang.
Ich bin Xu, der neue Oberbefehlshaber der nördlichen kaiserlichen Wache.
Seid gegrüßt.
Seine Exzellenz Wei lädt euch zu Gesprächen in die Hauptstadt ein.
Sagt dem werten Herrn Wei, Fräulein Yang und ich leben hier in Ruhe und Frieden
und möchten keine Verhandlungen mehr führen.
Ich bitte euch: Kehrt zurück, um diese Sache abzuschließen.
Dieser Bitte kann ich erst recht nicht nachkommen.
In dem Fall kann ich nichts mehr für Euch tun.
Ihr solltet Euch das gut überlegen.
- Nimm du den Dicken. - Gut.
Los!
In Deckung!
Beamter Xu.
Seid Ihr Meister Hui Yuan?
Ja.
Ihr seid in Klosterkreisen wohl bekannt.
Warum schützt Ihr diese Verbrecher immer wieder?
Fürchtet Ihr nicht um euren Ruf?
Womöglich habe ich noch weltliche Gedanken in mir.
General Shi war einst ein wichtiger Pfeiler des Landes.
Fräulein Yangs Familie ist sehr patriotisch.
Sie wurden von Schurken reingelegt, waren verzweifelt und hoffnungslos.
Sie kamen hierher, um abgeschieden und in Frieden zu leben.
Wer hätte gedacht, dass der Geheimdienst mit allen Kräften nach ihnen sucht.
Nach dem Gesetz ist das Pflicht.
Ihr wisst doch auch, welches Unrecht dem Donglin-Clan angetan wurde.
Verschont sie im Namen Buddhas. Seid gnädig.
Das kann ich nicht tun.
Wir haben kein Recht, die kaiserlichen Gesetze zu kritisieren.
Teilt dem Eunuchen Wei mit, die beiden haben sich dem Buddhismus zugewandt,
dem Weltlichen auf ewig entsagt. Das ist meine Entscheidung.
Unfassbar! Wie kann ein Mönch es wagen, sich politisch zu äußern?
Hauptmann Xu,
Ihr wart einst ein unbedeutender Beamter des Eunuchen.
Wir dulden nicht, dass Ihr den Frieden in unseren heiligen Gebieten stört. Geht!
Ich verhafte Euch, weil Ihr Verbrecher beherbergt.
Schafft mir diese böse Kreatur aus den Augen!
Waffen nieder.
Zurück!
Verschwindet!
Zurück!
Meister! - Das böse Tun seiner Bestimmung ist noch nicht beendet. - General Shi.
Meister.
Meister, bitte nehmt mich auf.
Ihr seid nicht frei von weltlichen Pflichten. Geht zurück.
Meister, an meinen Händen klebt zu viel Blut.
Geister suchen meine Träume auf.
Ich habe oft plötzliche Visionen.
Dann schmerzt mir das Herz, als sei es zerrissen.
Ich wache schweißgebadet auf.
Ich möchte nichts mehr denken...
Nur noch vor Buddha meditieren.
Gut, legt das Schwert ab und Ihr werdet Erleuchtung finden.
Ihr müsst nur Reue zeigen.
Meister, wenn Ihr mich nicht aufnehmt, werde ich für immer hier knien.
Der Ozean des Leidens ist endlos. Doch wer den Kopf wendet, erblickt das Ufer. Kommt.
Bruder!
Vater!
ENDE
Untertitel: G. Gehlen und A. Truong Titelmanufaktur